Documentary tells how words of St Pope John Paul II led to Good Friday peace agreement